“墨西哥的夜更漫长了！”《寻梦环游记》老奶奶配音演员去世

 “墨西哥的夜更漫长了！”《寻梦环游记》老奶奶配音演员去世

墨西哥著名演员安娜·奥菲丽亚·莫吉亚于当地时间12月31日去世，享年90岁。在2017年上映的皮克斯动画《寻梦环游记》中，莫吉亚为太奶奶“可可”配音。

以下是《海峡时报》报道 ：

Mexican actress Ana Ofelia Murguia, voice of Mama Coco in Disney’s Coco, dies at 90

Ana Ofelia Murguia, one of Mexico’s most acclaimed actresses, whose voice acting as Mama Coco in the animated movie Coco (2017) brought her international recognition, died on Dec 31. She was 90.

墨西哥最受欢迎的女演员之一安娜·奥菲丽亚·莫吉亚于12月31日去世，享年90岁。她在动画电影《寻梦环游记》(2017)中为太奶奶可可配音，这为她带来了国际知名度。

Her death was confirmed by Mexico’s National Institute of Fine Arts and National Theatre Company, which did not specify the cause of death.

墨西哥国家美术学院和国家剧院公司证实了她的死亡，但没有具体说明死因。

The theatre company described Murguia on social media as “one of Mexico’s greatest actresses”. In a statement, Ms Lucina Jimenez Lopez, director of the fine arts institute, described Murguia’s career as one that “marked an entire era”.

剧院公司在社交媒体上称莫吉亚是“墨西哥最伟大的女演员之一”。美术学院院长露西娜·希门尼斯·洛佩兹在一份声明中称，莫吉亚的职业生涯“标志着一个完整的时代”。

在由皮克斯动画工作室制作的电影《寻梦环游记》中，莫吉亚为太奶奶可可这一关键角色配音，她是男孩主人公米格尔的曾祖母。在2018年奥斯卡颁奖典礼上，该电影获得了最佳动画长片奖。

以下是《海峡时报》报道 ：

In the film Coco, made by Disney’s Pixar Animation Studios, Murguia plays the key role of Mama Coco. She is the great-grandmother of the boy protagonist Miguel, who finds himself in the land of the dead on a journey to uncover his family’s history.

在由迪士尼的皮克斯动画工作室制作的电影《寻梦环游记》中，莫吉亚扮演了 太奶奶 可可 这一 关键角色。她是男孩主人公米格尔的曾祖母，米格尔来到了死亡之地 ，踏上了 揭开家族历史的旅程。

At the emotional climax of the film, Miguel and Mama Coco sing the song Remember Me together.

在影片的情感高潮，米格尔和太奶奶可可一起唱了《勿忘我》。

The movie, which is built around the Mexican Day of the Dead holiday, was celebrated for its portrayal of Mexican culture and its handling of weighty subjects such as death in a children’s movie. It won for best animated feature film and best original song, for Remember Me, at the 2018 Oscars.

这部以墨西哥亡灵节为背景的电影因其对墨西哥文化的描绘以及在儿童电影中对死亡等沉重主题的处理而备受赞誉。在2018年奥斯卡颁奖典礼上，该电影获得了最佳动画长片奖，歌曲《勿忘我》获得最佳原创歌曲奖。

她曾五次被提名为最佳女主角，但从未获奖。2011年，她被授予金爱丽儿特别终身成就奖。2023年4月，墨西哥国立自治大学授予莫吉亚英格玛·伯格曼奖章，以表彰她在墨西哥电影和戏剧界留下的“不可磨灭的印记”。 

以下是《海峡时报》报道 ：

Coco introduced Murguia to a global audience, but she was well-known in her home country long before. Murguia was born on Dec 8, 1933, in Mexico City. She studied acting at Mexico’s National School of Theatre Arts and made her debut in 1954 in the play Trial By Fire.

虽然可可这一角色让全球观众都认识了莫吉亚，但她在自己的祖国早就出名了。莫吉亚于1933年12月8日出生在墨西哥城。她在墨西哥国立戏剧艺术学院学习表演，并于1954年在戏剧《烈火试炼》中首次亮相。

She was nominated for best actress five times, but never won. In 2011, she was recognised with a Golden Ariel special lifetime achievement award. In April 2023, she was awarded the Ingmar Bergman Medal from the National Autonomous University of Mexico for leaving an “indelible mark” on Mexican film and theatre.

她曾五次被提名为最佳女主角，但从未获奖。2011年，她被授予金爱丽儿特别终身成就奖。2023年4月，她被墨西哥国立自治大学授予英格玛·伯格曼奖章，以表彰她在墨西哥电影和戏剧上留下的“不可磨灭的印记”。

对此，许多网友表示“愿安息！”也有网友“这部电影很是动人……”

精彩表达

文中分享了 “留下不可磨灭的印记” 的说法： leave an indelible mark on 。

In April 2023, she was awarded the Ingmar Bergman Medal from the National Autonomous University of Mexico for leaving an “indelible mark” on Mexican film and theatre.

2023年4月，她被墨西哥国立自治大学授予英格玛·伯格曼奖章，以表彰她在墨西哥电影和戏剧上 留下的“不可磨灭的印记” 。

如果你学会了，不妨在评论区留下一个句子~

更多英语资讯、音视频资源、学习资料，均在可可英语APP中哦~

（长按识别下图二维码，即可前往下载）

可可英语

让你的英语学习更高效