[历史] 《高祖本纪》译文[第6页]

万年历购物网址日历小说 | 三峰软件天天财富小游戏视频推荐小游戏

TxT小说阅读器
↓小说语音阅读,小说下载↓

一键清除系统垃圾
↓轻轻一点,清除系统垃圾↓

图片批量下载器
↓批量下载图片,美女图库↓

图片自动播放器
↓图片自动播放,产品展示↓

首页日历2024 日历2025 日历2026 日历知识 | 每日头条视频推荐数码知识两性话题情感天地心理咨询旅游天地 | 明星娱乐电视剧职场天地体育娱乐

日历软件煮酒论史历史中国历史世界历史春秋战国三国唐朝宋朝明朝清朝哲学厚黑学心理学 | 文库大全文库分类

电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市仙家六爻佛门风水钓鱼双色球戒色航空母舰网球乒乓球足球 nba 象棋体操

首页 -> 历史 -> 《高祖本纪》译文 -> 正文阅读

[历史]《高祖本纪》译文[第6页]

作者:庞涓无邪

首页上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】

110【田子求情一说秦】
田肯贺,因说高祖曰:“陛下得韩信,又治秦中。秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。地势便利,其以下兵於诸侯,譬犹居高屋之上建瓴水也。
【译】大夫田肯来朝贺，婉转的进言,对高祖说：“陛下抓获了韩信，又控制住了秦的关中(可喜可贺呀)。这秦地,是地形优胜的国境，带有急河山险山做屏障，与其他郡县相隔千里。(秦境内)多壮汉,力大能持戟的,能召集到百万，秦地占了一百二十倍的优势。利用这雄险的地势，方便从这里,向下来控制驾御,各路诸侯，就比方说,犹如在高屋脊上,把水从石器里往下倒(那么有威力)。

111【田子求情二论说齐】
夫齐,东有琅邪,即墨之饶,南有泰山之固,西有浊河之限,北有勃海之利。地方二千里,持戟百万,县隔千里之外,齐得十二焉。
【译】要说那齐境，东有琅邪,即墨之富饶，南有泰山做为坚固的屏障，西有黄河混浊的湍流做为界限，北有渤海产鱼盐的厚利。齐境地方绵延二千里，持重武器的壮士能召集百万，与各诸侯国悬隔千里之外，齐占十二分优越。

112【不做齐王许多年】
故此东西秦也。非亲子弟,莫可使王齐矣。”高祖曰：“善。”赐黄金五百斤。
【译】故此,(秦与齐这两处),可以说成是：东秦和西秦。(控制齐境,便如同掌控秦关一样重要)，不是陛下的同族子弟，莫要遣使他入驻齐地封王。”高祖说：“好吧。”赏赐给田大夫五百斤黄金。

113【二王架侯】
後十馀日,封韩信为淮阴侯,分其地为二国。高祖曰将军刘贾数有功,以为荆王,王淮东。弟交为楚王,王淮西。
【译】十多天以后，将韩信(废掉楚王),改封为淮阴侯，把他的封地,拆分为两个诸侯国。高祖说：将军刘贾多次立功，以荆王为封号，封王入驻淮东。异母弟弟刘交为楚王，封王入驻于淮西。

114【权移族亲】子肥为齐王,王七十馀城,民能齐言者皆属齐。乃论功,与诸列侯剖符行封。徙韩王信太原。
【译】(高祖将)长公子刘肥封为齐王，封王占域七十多个城池，百姓中能说齐语的都迁属齐国。(高祖发言)定论功劳的大小，与列位诸侯刻制诰封的信符,将封侯的符节剖开分成二半，一半交给受封者执有,一半做为朝庭留底。把韩王信(姬姓)迁移到太原。

115【内勾匈奴】七年,匈奴攻韩王信马邑,信因与谋反太原。白土曼丘臣,王黄立故赵将赵利为王以反。
【译】汉历七年，匈奴在雁门关外的马邑攻打韩王信，韩王信(败)顺势与匈奴合谋,在太原造反。白土镇的曼丘臣,与王黄(韩王信的部属)拥立原来的赵国将领赵利为王，以此番号来反叛汉朝。

116【白登之围】高祖自往击之。会天寒,士卒堕指者什二三,遂至平城。匈奴围我平城,七日而後罢去。令樊哙止定代地。立兄刘仲为代王。
【译】高祖亲自前往征讨。(在铜鞮斩杀韩王信部将王喜，匈奴与王黄驻扎在广武以南，到晋阳与汉军交战，匈奴败。汉军追击匈奴到达离石，又打败匈奴。匈奴败退，汉军追击到平城。)
正遇上天气寒冷，士卒十人中有两三个都冻烂了手指头，到达了平城。匈奴在平城围困高祖，(依陈平计,用重礼贿赂匈奴的王后阏氏,王后劝冒顿单于撤兵)七天之后罢兵撤离。高祖命令樊哙留下来平定代地。立哥哥刘仲为代王。

117【宫长乐战未央】
二月,高祖自平城过赵,雒阳,至长安。长乐宫成,丞相已下徙治长安。
　　八年,高祖东击韩王信馀反寇於东垣。
【译】二月，高祖从平城经过赵地,洛阳，到了长安。长乐宫已经建成，丞相以下迁到新都长安协助治理。
　　八月，高祖率军又向东进军，在东垣攻打韩王信的残余叛贼。

今天不更新了，手机没电了

118【萧何受责】萧丞相营作未央宫,立东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖还,见宫阙壮甚,怒,谓萧何曰：“天下匈匈苦战数岁,成败未可知,是何治宫室过度也？”
【译】丞相萧何筹备营造未央宫，建立的宫室分：东阙,北阙,前殿,武库,太仓。高祖班师回朝,见宫阙过于雄壮华丽，很恼火,对萧何说：“天下战事汹涌，苦战好几年,尚未能决定最后成败,是谁要你修建过份豪华的宫室呢？”

119【答天子斥】
萧何曰：“天下方未定,故可因遂就宫室。且夫天子四海为家,非壮丽无以重威,且无令後世有以加也。”高祖乃说。
【译】萧何说：“天下局势故然未定,却可以这个因由建就宫室。况且说,天子(常年在外,转战南北)以四海为家，宫室不够雄壮华丽,就不足以盛重威慑，并且也为了不令后世建的宫能超越。”高祖听后心里喜悦。

120【心跳预警】高祖之东垣,过柏人,赵相贯高等谋弑高祖,高祖心动,因不留。代王刘仲弃国亡,自归雒阳,废以为合阳侯。
【译】高祖去东垣，经过柏人一带，(住赵王张敖府,驸马侍奉恭敬,高祖却漫骂女婿)。赵国相贯高等人(看着气愤)，策谋刺杀高祖。(张敖不同意，因此贯高找其他人商量)。高祖突然感到心动异常，(很不适)因而没有在柏人停留。
代王刘仲打了败仗战弃国逃跑，后来自己又回到洛阳，被废为合阳侯。

121【谋刺计划爆光】九年,赵相贯高等事发觉,夷三族。废赵王敖为宣平侯。是岁,徙贵族楚昭,屈,景,怀,齐田氏关中。
【译】九年，赵国相贯高等策划谋杀高祖的事被仇人发觉了，于是告发。贯高受刑而死并诛连三族。将女婿张敖废了王贬为宣平侯。这一年，把楚国贵族昭氏,屈氏,景氏,怀氏和齐国贵族田氏迁徙到关中。

122【未央宫醉酒】
未央宫成。高祖大朝诸侯群臣,置酒未央前殿。高祖奉玉卮,起为太上皇寿,曰：
“始大人常以臣无赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多？”殿上群臣皆呼万岁,大笑为乐。
【译】未央宫竣工了。高祖大举邀请诸侯和群臣,在未央宫前殿摆设酒宴。高祖手捧玉制酒樽，起身给太上皇祝寿,说：
“当初父亲大人曾认为我无艺赖以谋生，不能操持家业，不如二哥刘仲勤恳。如今我成就的这番家业与二哥相比，谁的多呢？”殿上群臣都连忙高呼万岁，(为把这话碴掩过去)，都纵声大笑佯做欢乐。

123【七王朝天子】
十年十月,淮南王黥布,梁王彭越,燕王卢绾,荆王刘贾,楚王刘交,齐王刘肥,长沙王吴芮，皆来朝长乐宫。春夏无事。
【译】十年十月，淮南王黥面京布,梁王彭越,燕王卢绾,荆王刘贾,楚王刘交,齐王刘肥,长沙王吴芮，都来到长乐宫朝见天子。而一直风平浪静到开春。

124【太公高龄辞世】
七月,太上皇崩栎阳宫。楚王,梁王,皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰。
【译】七月，太上皇刘太公在栎阳宫逝世了，享年七十五帐。楚王,梁王都来送葬。下令赦免栎阳的囚犯。将郦邑改名称“新丰”。

125【叹不该变之变】
八月,赵相国陈豨反代地。上曰：“豨尝为吾使,甚有信。代地吾所急也,故封豨为列侯,以相国守代,今乃与王黄等劫掠代地！代地吏民非有罪也。其赦代吏民。”
【译】八月，赵相国陈豨在代地起反叛。高祖说：“陈豨曾经做过我的使令，为人是很诚恳的。代地又是我慎重看待的地方，因此封陈豨为列侯，以相国的身份镇守卫代地。如今竟和王黄等劫掠代地。代地的官吏和百姓并非有罪，赦免代地的吏民。”

126【邯郸诱降计】九月,上自东往击之。至邯郸,上喜曰：“豨不南据邯郸而阻漳水,吾知其无能为也。”闻豨将皆故贾人也,上曰：“吾知所以与之。”乃多以金啗豨将,豨将多降者。
【译】九月，高祖亲自东行攻打陈豨。到达邯郸，高祖高兴地说：“陈豨不向南据守邯郸,而借助漳水为阻塞，我就知道他是没能耐干出什么做为的。”
听说陈豨的部将都是过去的商人，高祖说：“我知道该怎样对付他们了。”于是就多用黄金引诱陈豨的将领，陈豨的将领有很多投降的。

127【收代破马邑】
十一年,高祖在邯郸诛豨等未毕,豨将侯敞将万馀人游荡,王黄军曲逆,张春渡河击聊城。汉使将军郭蒙与齐将击,大破之。太尉周勃道太原入,定代地。至马邑,马邑不下,即攻残之。
【译】十一年，高祖在邯郸,讨伐陈豨一干还没有结束，陈豨的将领侯敞,带领一万多人流动作战。王黄驻军在曲逆，张春渡过黄河进攻聊城。汉朝方遣使的将军郭蒙,与刘肥遣使的齐国将领,出兵攻打，把他们打得大败。太尉周勃借道太原探入代地，平定了代地。而后转战到马邑，一时没有攻克，(周勃索性驻留在马邑,一直攻打)，直到攻打得城破人亡。

128【城垣东高祖挨骂】
豨将赵利守东垣,高祖攻之,不下。月馀,卒骂高祖,高祖怒。城降,令出骂者斩之,不骂者原之。於是乃分赵山北,立子恒以为代王,都晋阳。
【译】陈豨的将领赵利,防守东垣，高祖攻东垣没什么进展。一个多月来，士卒辱骂高祖，高祖恼怒。后来东垣投降了，命令交出辱骂高祖的人斩首处死，没有参与辱骂的就赦免并释放他们。(嫌赵国控制代郡太远,不方便)，于是划出赵国常山以北的地方，封儿子刘恒为代王，建都晋阳。

129【韩信变彭越乱】
春,淮阴侯韩信谋反关中,夷三族。
　　夏,梁王彭越谋反,废迁蜀；复欲反,遂夷三族。立子恢为梁王,子友为淮阳王。
【译】第二年春天，淮阴侯韩信在关中谋反，被陈列举动告发，诛杀了他的三族。
　　这年夏天，梁王彭越(被告发)正谋划造反，被废除封号，迁徙到蜀地。又再次举动谋反，于是处死并诛三族。封儿子刘恢为梁王，儿子刘友为淮阳王。

130【英布造反】秋七月,淮南王黥布反,东并荆王刘贾地,北渡淮,楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。
　　十二年,十月,高祖已击布军会甀,布走,令别将追之。
【译】秋天七月，淮南王黥面英布反叛，向东兼并了荆王刘贾的土地，北进渡过淮水，楚王刘交跑到薛县。高祖亲自前往讨伐他，封儿子刘长为淮南王。
　　十二年十月，高祖已经在会甄击溃英布的军队，英布败逃。高祖命令别将追击他。

131【班师中途探故乡】
高祖还归,过沛,留。置酒沛宫,悉召故人父老子弟纵酒,发沛中儿得百二十人,教之歌。
【译】高祖班师,归途中,路过沛县，驻留下来。在沛县行宫摆设酒宴，把过去熟悉的和父老子弟全部召集来,纵情畅饮。从沛县中挑选出一百二十名小孩儿，教他们唱歌。

132【醉吟大风歌】酒酣,高祖击筑,自为歌,诗曰：“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方！”令儿皆和习之。
【译】酒到酣畅，高祖用竹尺击十三弦筑，即兴吟唱了一首自创的诗歌，
词是：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”让小孩儿们都合着拍子学唱。

133【家乡狂欢】
高祖乃起舞,慷慨伤怀,泣数行下。谓沛父兄曰：“游子悲故乡。吾虽都关中,万岁后吾魂魄犹乐思沛。且朕自沛公以诛暴逆,遂有天下,其以沛为朕汤沐邑,复其民,世世无有所与。”沛父兄诸母故人日乐饮极驩,道旧故为笑乐。
【译】高祖兴至更浓,起身手足挥舞。忽而又感慨出泗水以来的经历,禁不住伤怀，落泪成行。他对沛县父老兄弟们说：
“游子思念故乡就会悲痛。现在我虽然定都关中，待到百年之后,魂魄仍然会思念在沛县时的安逸欢乐。况且朕自以沛公的名份开始诛暴秦讨逆乱，故此取得了天下。便用沛县作为我的汤沐邑，为回报父老，世世代代免除徭役。”沛县父老兄弟,众伯婶母,旧时熟友，天天开怀畅饮,极为欢庆，说旧时往事,互相取笑作乐。

134【城西欢送宴】十馀日,高祖欲去,沛父兄固请留高祖。高祖曰：“吾人众多,父兄不能给。”乃去。沛中空县皆之邑西献。高祖复留止,张饮三日。
【译】过了十多天，高祖想要动身，沛县父老兄弟执意挽留高祖。高祖说：“我随行的人太多，父兄们供给不起。”便动身了。沛中人倾城而出,都到城西贡献酒菜,沛县都空了。高祖又逗留下来，豪放地饮宴三天。

首页上一页[5] 本页[6] 下一页[7] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】

历史最新文章

加:2021-07-07 13:47:33 更:2021-07-07 14:03:09

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库