| |
|
|
|
| 首页 -> 三国 -> 我自己精翻的《资治通鉴》三国史部分 -> 正文阅读 |
[三国]我自己精翻的《资治通鉴》三国史部分[第1页] |
| 作者:wowo606 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】 |
|
我知道很多人看过柏杨的版本，虽然我个人的水平远不能和柏杨相比，但我自认为我翻的三国史部分是要比柏杨的版本来得更加地细致和通俗。 我的原帖在天涯，另外还有一篇关于三国的随笔，朋友们如果有兴趣可以去天涯帮我顶顶。我除了把文言翻成白话外，还考证了地名、时间，并自己添加了大量注释，有些段落后面还有自己的一些感想和评论。 |
|
火钳！刘明！ |
|
刘明 --来自妹族梦想菟，梦想之作~为梦想而生！ |
|
资治通鉴和水浒传有什么区别 |
|
原文、注、释能用不同字体就更好了。顶楼主 |
|
由于度娘一直删我帖子，还是改天再发吧，有兴趣的可以去天涯看看。 |
|
语言可以再准确一点，配合后汉书百官志我觉得更好… |
|
天涯以前有人说要翻译资治通鉴，做到开头几章，就太监了。司马光都是带团队完成啊！一个人之力，太难了！ |
|
个人觉得这个可精 |
|
三国部分有司马光多少注评？我那本一百块钱，把注什么的都删光了 |
|
秋，七月，以射声校尉马日磾为太尉。日磾，融之族孙也。〔磾，丁奚翻。〕 秋天，七月间，任命射声校尉马日磾为太尉。马日磾是马融的同宗兄弟的儿子。 射声校尉是京中军职，北军中候旗下五部校尉之一，官秩比二千石，掌待诏射声之士兵；即掌管弓箭手，领七百弓箭手。 马融；东汉著名经学家，儒家学者。 八月，初置西园八校尉，〔校，户教翻。〕以小黄门蹇硕为上军校尉，〔姓谱：蹇，姓也。左传有秦大夫蹇叔。〕虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融为助军左校尉，冯芳为助军右校尉，谏议大夫夏牟为左校尉，淳于琼为右校尉；皆统于蹇硕。〔考异曰：范书袁绍传，「绍为佐军校尉」，何进传「淳于琼为佐军校尉」。今从乐资山阳公载记。〕帝自黄巾之起，留心戎事；硕壮健有武略，帝亲任之，虽大将军亦领属焉。 八月间，（灵帝）开始设置西园八校尉；他任命小黄门蹇硕为上军校尉，虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融为助军左校尉，冯芳为助军右校尉，谏议大夫夏牟为左校尉，淳于琼为右校尉；（以上几人）都受制蹇硕统领。灵帝自黄巾军起义之后，（开始）留心军事；蹇硕壮硕而且通晓军事，很受灵帝器重，连大将军（何进）都要受其节制。 西园八校尉实际上是汉灵帝为了制衡当时的大将军外戚何进所设立的官职；分化何进的兵权，主要用来对抗掌管京城兵权的八校尉（东汉只有五部校尉，分别为屯骑、越骑、步兵、长水、射声校尉，受北军中候管辖）。 小黄门：官秩六百石，由宦官充任。负责随侍皇帝左右，接受尚书奏事，皇帝在内宫时，联络宫廷内外，以及管理皇后所居宫中以下的各种事务；各公主及王太妃有疾苦时，则派小黄门问候。 议郎：郎官的一种，属光禄勋，官秩比六百石，为光禄勋所属郎官之一，随侍在皇帝身边供他咨询，没有固定职责，不需要充当轮值守卫（其他郎官都要）。 大将军，军中最高封号，通常都是国家军队的最高统帅。 原来曹公和袁公还有袁公的下属后来官渡之战一战成名的淳于琼一起在一个太监的属下干过同僚。 九月，司徒许相罢；以司空丁宫为司徒，光禄勋南阳刘弘为司空。 九月间，司徒许相被罢官；又任命司空丁宫为司徒，光禄勋南阳郡人刘弘为司空。 光禄勋，九卿之一，负责掌管宫殿门户内的警卫，并安排郎官轮班守卫，考察其道德品行并加以升降。 以卫尉条侯董重为票骑将军。重，永乐太后兄子也。〔票，匹妙翻。乐，音洛。〕 任命卫尉条侯董重为票骑将军。董重，永乐太后长兄的儿子。 卫尉，九卿之一，负责皇宫内和宫门的巡查守卫。 很明了，董重是外戚阵营的，但他和何进不来电，主要原因是董太皇太后和何太后之间的矛盾，下面会有介绍。 冬，十月，青、徐黄巾复起，〔复，扶又翻。〕寇郡县。 冬季，十月间，青州徐州等地黄巾军再度起兵，入侵郡县。 野火烧不尽，春风吹又生。 |
|
进既秉朝政，忿蹇硕图己，阴规诛之。袁绍因进亲客张津，劝进悉诛诸宦官。进以袁氏累世贵宠，〔袁安为司空、司徒，子敝为司空，孙汤为司空、司徒、太尉，汤子逢为司空，少子隗亦为三公，是累芯贵宠也。〕而绍与从弟虎贲中郎将术皆为豪桀所归，信而用之。〔从，才用翻；下同。〕复博征智谋之士〔复，扶又翻。〕何顒、荀攸及河南郑泰等二十余人，以顒为北军中候，攸为黄门侍郎，〔百官志：给事黄门侍郎，六百石，掌侍从左右，给事中，关通内外。献帝起居注曰：帝初即位，令侍中、给事黄门侍郎员各六人，出入禁中，近侍帷幄，省尚书事。盖前无定员，至帝始定员数也。顒，鱼容翻。〕泰为尚书，与同腹心。攸爽之从孙也。 何进既已掌握了朝政，怨恨蹇硕曾经想加害自己，暗中策划要杀了蹇硕。袁绍通过何进的亲信门客张津，劝说何进将宦官全部诛杀。何进因为袁氏历代都是显贵，而且袁绍和堂弟虎贲中郎将袁术都为天下豪杰所拥戴，所以信任并重用了袁绍。何进又广招有智谋的人士何顒、荀攸以及河南郡郑泰等二十余人，他任命何顒为北军中候，荀攸为黄门侍郎，郑泰为尚书，并把他们都视作自己的心腹。荀攸是荀爽的族孙（兄弟的孙子）。 北军中候：东汉置，掌管监督北军五营（五营指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所统的禁卫军），官秩六百石。皇宫外的京师部队，负责拱卫京师的称为北军，受北军中候管辖；守卫宫门和皇宫的称为南军，受卫尉管辖。北军中候在西汉的前身为中垒校尉，隶属于执金吾，东汉改中垒校尉为北军中候，北军中候脱离了执金吾的管辖，而执金吾仅负责掌管兵器和典司刑狱；《后汉书》记载“(执金吾)本有式道、左右中候三人，六百石。……但中兴一人，又不常置，每出，以郎兼式道候，事已罢，不复属执金吾。又省中垒、寺互、都船令、丞、尉及左右京辅都尉。（西汉)旧有中垒校尉，领北军营垒之事。有胡骑、虎贲校尉，皆武帝置。中兴省中垒，但置中候，以监五营 。”中兴即光武，西汉本有中垒校尉（属执金吾）管理北军营垒之事（实际负责人）；光武废弃中垒校尉一职，精简八营为五营，改为由北军中候监管五营，北军中候已不再归执金吾管辖，也就是说执金吾实际上已经没有了兵权。 黄门侍郎，又称黄门郎，秦代初置，即给事（办理事务）于宫门之内的郎官，是皇帝近侍之臣，可传达诏令，汉代以降沿用此官职。 |
|
蹇硕疑不自安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：「大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹，但以硕典禁兵，故且沈吟。今宜共闭上阁，〔上阁，省阁也。沈，持林翻。〕急捕诛之。」中常侍郭胜，进同郡人也，太后及进之贵幸，胜有力焉，〔考异曰：袁纪作」郭脉」，九州春秋作「郎胜」，今从何进传。〕故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示进。庚午，进使黄门令数硕，诛之，因悉领其屯兵。 蹇硕惶恐不安，写信和中常侍赵忠、宋典等人说：“大将军何进兄弟把持朝政，现在又和他的党羽们密谋诛杀先帝（灵帝）近臣，扫除我们；他只是因为蹇硕我掌管着禁军，所以还没有行动。（我们）现在应该将所有宫门关闭，从速将何进逮捕并处死。”中常侍郭胜，是何进的同乡；董太后和何进之所以能够被宠幸，郭胜帮了他们很大的忙，所以他（比较）亲近信任何氏（一家）；他和赵忠等人商议，不采纳蹇硕的意见，而是把蹇硕的书信转交给了何进。二十五日，何进命令黄门令逮捕蹇硕，将他处死，（之后）他把何进统领的禁军纳入自己的麾下。 中常侍；由宦官充任，官秩比二千石。负责随侍皇帝左右，出入内宫，辅佐指导内宫中的各种的各种事务，并以备咨询顾问。 黄门令：官秩六百石，由宦官充任，主管宫中的宦官。 |
|
绍等又为画策，多召四方猛将及诸豪杰，使并引兵向京城，以胁太后；进然之。主簿广陵陈琳谏曰：「谚称『掩目捕雀』，夫微物尚不可欺以待志，况国之大事，其可以诈立乎！今将军总皇威，握兵要，龙骧虎步，高下在心，此犹鼓洪炉燎毛发耳。但当速发雷霆，行权立断，则天人顺之。而反委释利器，〔利器，谓兵柄也。〕更征外助，大兵聚会，强者为雄，所谓倒持于戈，授人以柄，功必不成，只为乱阶耳！」进不听。典军校尉曹操闻而笑曰：「宦者之官，古今宜有，但世主不当假之权宠，使至于此。既治其罪，〔治，直之翻。〕当诛元恶，一狱吏足矣，何至纷纷召外兵！乎欲尽诛之，事必宣露，吾见其败也。」 袁绍等人又为何进出谋划策，劝他多去招揽各地的猛将和豪杰，让他们一同带兵进入京师，以此来要挟太后（同意诛除宦官）。主簿广陵郡人陈琳劝谏道：“民间有句谚语叫「掩目捕雀」，象这样的小事都不可以靠欺诈手段来解决，何况国家大事；您怎么可以投机取巧！现在将军您倚仗皇室权威，手握兵权，龙骧虎步，为所欲为；袁绍等人的做法犹如用炉火去烧毛发（大材小用）。如今该做的是以雷霆之势当机立断，采用行动，（这样）就可以上应天意，下顺民心。您却反而放着手上的兵权不用，去征调外援；等到各地的军队齐聚（京城）之日，强大的豪杰势必起兵争雄；这就象倒持着兵器，将把柄递给别人一样，一定不能成功，只是种下了祸根啊！”何进没有听从。典军校尉（西园八校尉之一）曹操听说后笑着说：“宦官古今都可以有，只是皇帝不应该给他们（巨大的）权力和（万般）宠幸，让他们发展到现在这个程度。如今既然要治罪，就应当先诛杀罪魁祸首；派一个狱卒就够了，何必到各地纷纷招兵！假如（何进）想将他们一网打尽，事情必然会泄露，我就等着看他的失败吧。” 主簿，各级主要官员属下掌管文书的佐吏（辅佐官吏）。这里指大将军（何进）府的主簿。 掩目捕雀：遮着眼睛捉麻雀；比喻自己骗自己。 龙骧虎步：像龙马（形态像马的龙）昂首，如老虎迈步；形容气概雄壮威武。 陈琳不愧是建安七子，话说的有够拗口的，他说的那段话比较难翻译。不过中心思想就是劝何进不要引狼入室，招致大乱。曹操那段话我表示怀疑，以曹操的个性，他应该不会这样公然诽谤上司，所以什么时候说的对谁说的这是重点。 |
|
何进召卓使将兵诣京师。〔考异曰：「召卓屯关中上林苑。」按时卓已驻河东，若屯上林，则更为西去，非所以胁太后也。今从卓传。〕侍御史郑泰谏曰：「董卓强忍寡义，志欲无厌，〔厌，于盐翻。〕若借之朝政，〔借，子夜翻。〕授以大事，将恣凶欲，必危朝廷。明公以亲德之重，据阿衡之权，秉意独断，〔断，丁乱翻。〕诛除有罪诚不宜假卓以为资援也！且事留变生，殷鉴不远，〔谓窦武之事，可为殷鉴也。〕宜在速决。」尚书卢植亦言不宜召卓，进皆不从。泰乃弃官去，谓荀攸曰：「何公未易辅也。」〔易，以豉翻。〕 何进征召董卓率兵进入京城。侍御史郑泰进谏说：“董卓强横残忍，没有信义，贪得无厌。如果让他来协助朝廷大事，他将肆意妄为，必定会危及朝廷。您作为皇亲国戚，担任国家首辅，完全可以按照自己的心意独断专行，诛杀罪人，实在不需要董卓的援手！而且事情拖下去就会发生变化；不久前的窦武事败被杀一事，您应该引以为戒，马上做出决策。”尚书卢植也劝谏说不应该征召董卓，何进都没有听从。陈泰于是弃官而去，告诉荀攸说：“何进此人很难辅佐。” 侍御史：属御史台（三台之一，尚书台、御史台、谒者台），受御史中丞（御史台长官）管辖，一共十五人担任此职，负责监察、检举违法之事。 阿衡：商代官名，师保之官。伊尹曾任此职。引申为任国家辅弼之任，宰相之职。 关于窦武之事：窦武（？——168年）和何进很相似，也是外戚，死前同样担任大将军，而且同样是策划铲除各宦官。但死法不一样，窦武事败后自杀；何进事还没干，就被人宦官先手干掉了。相比之下窦武至少可以喊一句尽人事知天命，何进就只能怨愤自己了。他干掉了董重和董太后，掌握了禁军，十常侍也失去了汉灵帝这个最大的靠山，实力高低高下立判。拥有如此雄厚的资本，到最后都没有出手一搏的机会，死的实在是太过窝囊。 进府掾王匡，骑都尉鲍信，皆泰山人，进使还乡里募兵；并召东郡太守桥瑁屯成皋，〔瑁，音冒。〕使武猛都尉丁原将数千人寇河内，烧孟津，火照城中，〔贤曰：武猛，谓其有武盖而勇猛，取其嘉名，因以名官。〕皆以诛宦官为言。 何进府内幕僚王匡，骑都尉鲍信，都是泰山郡（属兖州，今山东泰安市、莱芜市、济南市长清区以及临忻市的平邑县和费县）人氏，何进派遣他们回乡招募军队；何进又召来东郡（属兖州，今河南省濮阳市以及山东省聊城市一带）太守桥瑁，让他驻兵在成皋；他又派遣武猛都尉丁原带领数千士兵进攻河内郡（属司隶校尉部，今河南焦作市以及新乡市、鹤壁市、安阳市三市的西部一带），烧掉了孟津渡口（黄河上毗邻洛阳的一个渡口，今河南洛阳市孟津县中），火光一直照到了洛阳城中；这些行动都是打着消灭宦官的旗号干的。 成皋即虎牢关，是洛阳以东的第一道门户，今荥阳市汜水镇境内。 武猛都尉应该是个杂号都尉，历史上也就丁原担任过。 何进这样大张旗鼓，就是明着告诉十常侍，我马上就要去干你们了，你们怎么着吧。按理说他也有这个实力去恐吓宦官，不过他忘了狗急了也会跳墙，兔子急了也是会咬人的。 |
|
董卓闻召，即时就道，并上书曰：「中常侍张让等，窃幸承宠，浊乱海内。臣闻扬汤止沸莫若去薪；〔去，羌吕翻。前书：枚乘谏吴王曰：欲汤之凔，一人炊之，百人扬之，无益也，不如绝薪止火而已。凔，音则亮翻，寒也。〕溃痈虽痛，胜于内食。〔言痈疽蕴结，破之虽痛，胜于内食肌肉，浸淫滋大也。〕昔赵鞅兴晋阳之甲以逐君侧之恶，〔公羊传曰：晋赵鞅取晋阳之甲以逐荀寅与士吉射者曷为？君侧之恶人也。此逐君侧之恶人，曷为以叛言之？无君命也。〕今臣辄鸣钟鼓如雒阳，〔贤曰鸣钟鼓者，声其罪也。〕请收让等以清奸秽！」太后犹不从。何苗谓进曰：「始共从南阳来，俱以贫贱依省内以致富贵，〔言何后因宦官得进，进兄弟以此致富贵也。〕国家之事，亦何容易。〔易，以豉翻。〕覆水不收，宜深思之，〔水覆于地，不可复收，言事发则不可收拾。〕且与省内和也。」卓至渑池，〔渑，弥兖翻。〕而进更狐疑，使谏议大夫种卲宣诏止之。卓不受诏，遂前至河南；〔河南，周之王城，去洛阳不远。种，音冲。〕卲迎劳之，〔劳，力到翻。〕因譬令还军。卓疑有变，使其军士以兵胁卲。卲怒，称诏叱之，军士皆披，〔披，芳靡翻。〕遂前质责卓；卓辞屈，乃还军夕阳亭。〔贤曰：夕阳亭在河南城西。〕卲，暠之孙也。 董卓接到了何进征召他进京的命令后，立马就上路出发了，同时他上书说：“中常侍张让等人，窃取和利用了灵帝的宠幸，为祸四海。臣听说通过倒汤来制止水沸腾，不如抽掉烧水的柴火；溃烂的脓疮虽然很痛，总好过向内腐蚀内脏。从前赵鞅率领晋阳的士兵清君侧；现在臣敲响钟鼓入洛阳（敲钟鼓即指控诉宦官的罪行），请求逮捕张让等人，以扫除奸邪小人！”何太后仍然不同意。何苗告诉何进说：“我们当初一同从南阳郡（属荆州，今河南省南阳市一带）来到京师，出身贫贱，依靠宦官才取得如今的富贵；国家大事，谈何容易（指不依靠宦官以他们的能力难以处理）。覆水难收，应该慎重考虑，和宦官们暂且讲和。”董卓到达渑池县（属司隶校尉部弘农郡，今河南三门峡市渑池县）后，何进更加地犹豫不决，他派遣谏议大夫种卲（向董卓）宣诏，阻止董卓前往（洛阳）。董卓不接受诏命，继续前进到河南城（东周国都旧城，在今河南洛阳市王城公园一带）；种卲迎接慰劳他的部队，并命令他退兵。董卓怀疑事情有变，命令他的士兵用武器去威胁种卲。种卲大怒，手持诏书大声斥责，士兵们感到害怕，全都散开。于是种卲上前当面质问董卓；董卓理屈词穷，只好撤兵回到了夕阳亭（今洛阳市西）。种卲是种暠的孙子。 赵鞅：春秋（东周的前半期，东周是周朝的后半段，前半段为西周，东周时周王室已经衰弱，各诸侯国相互争霸）后期晋国卿大夫，战国赵国基业的奠基人。董卓所提到的赵鞅清君侧，是晋国掌权六卿的一场内乱，最后由赵鞅获胜掌权告终。 覆水难收：倒出去的水就收不回来了，比喻事情已成定局。详见姜子牙从一个老屌丝被其老婆抛弃，到变成一个老富帅被其老婆想复合的故事。 |
|
袁绍惧进变计，因胁之曰：「交构已成，形势已露，将军复欲何待而不早决之乎？事久变生，复为窦氏矣！」〔复，扶又翻。〕进于是以绍为司隶校尉，假节，专命击断；〔汉司隶校尉本持节，至元帝时，诸葛丰为司隶，浆去节。今假绍节，重其权也。断，丁乱翻。〕从事中郎王允为河南尹。绍使雒阳方略武吏司察宦者，而促董卓等使驰驿上奏，欲进兵平乐观。〔上，时掌翻。乐，音洛。观，古玩翻。〕太后乃恐，悉罢中常侍、小黄门使还里舍，唯留进所私人以守省中。诸常侍、小黄门皆诣进谢罪，唯所措置。进谓曰：「天下匈匈，正患诸君耳。今董卓垂至，诸君何不早各就国！」袁绍劝进便于此决之，〔劝进于此时悉诛之也。〕至于再三，进不许。绍又为书告诸州郡，诈宣进意，使捕按中官亲属。 袁绍害怕何进改变主意，因而恫吓他说：“你和宦官们已经势不两立，而且你的意图已经暴露，将军你现在不早做决定还在等什么？事情拖太久了肯定会有变化，到那时你就是下一个窦武啊！”何进于是任命袁绍为司隶校尉，假节，有不经请示就能逮捕或者处死罪犯的权力；并任命从事中郎王允为河南尹（东汉时河南尹即指官员，又指他所管辖的地域，即国都洛阳及其附近地区，属司隶校尉部；今河南洛阳市、郑州市、开封市、新乡市原阳县和平顶山市汝州市一带）。袁绍一面派遣洛阳方略武吏去检举各宦官，一面催促董卓等派遣使者骑快马呈上奏章，奏章上写明要进军平乐观。何太后大为害怕，把中常侍、小黄门都罢免回家，只留下一些何进的亲信守在宫中。各个常侍、小黄门都去何进府上请罪，表示一切听从他的处置。何进告诉他们说：“天下动乱，都是因为百姓憎恶你们。现在董卓等人马上就要来了，各位为什么不早点回乡养老！”袁绍劝何进乘他们自己送上门的机会一网打尽，劝了好几遍，何进都不听。袁绍又用公文通知各州郡，假借何进的名义，派遣捕役（同捕快）去逮捕宦官们的家属。 司隶校尉，京师和京师周边郡县的督察官，可以察举百官，不避公卿，权力极大。手下有类似方略武吏等特务人员。类似军统、东西厂之类的长官。 从事中郎：属光禄勋，简称中郎。军职，皇帝的近侍官员。 假节：假以符节，持节。使持节得诛杀中级以下官吏;持节得杀无官职的人；假节得杀犯军令者。 方略武吏：武吏就是军职官员。方略武吏有点像现在的警察和宪兵的合体，但是是受军队管辖，袁绍担任的是洛阳军职，所以只能调动洛阳的武吏，象其他各地方的捕快他就不能调动，只能借何进的名义调动。 |
|
进谋积日，颇泄，中官惧而思变。张让子妇，太后之妹也，让向子妇叩头曰：「老臣得罪，当与新妇俱归私门。唯受恩累世，〔贤曰：唯，思念也。〕今当远离宫殿，〔离力智翻。〕情怀恋恋，愿复一入直，〔复，扶又翻；下同。〕得暂奉望太后陛下颜色，然后退就沟壑，死不恨矣！」子妇言于舞阳君，入白太后；乃诏诸常侍皆复入直。 何进因计划时间过长，颇为泄气；宦官终日惶恐，想方设法改变局面。张让的儿媳是何太后的妹妹，张让向儿媳叩头请求道：“老臣犯下罪行，理应全家回乡（养老）。但我世受皇恩，如今只要一远离宫廷，心中就会一直挂念；我希望再进宫服侍一次太后，能够暂且见到她，事完后我就远离京城；这样我到死都不会遗憾了！”张让的儿媳把他的话转告给了舞阳君，舞阳君又入宫将张让的话禀报给何太后。于是何太后下诏让各常侍全都重新入宫服侍。 太监虽然被去势，但是也是可以有儿子老婆的，汉到明代间都有很多记载太监和宫女对食；即结为名义上的夫妇。太监儿子大部分都是收养和过继的，是为了弥补不孝的罪名，“不孝有三无后为大”。在太监飞扬跋扈的年代，像现在的十常侍，结婚收养儿子更是作为了一种缔结势力的手段。宦官权势滔天，也就吸引了很多小人希望跟他们沾个一亲半故，狐假虎威，鱼肉乡里。 |
|
八月，戊辰，进入长乐宫，〔乐，音洛。〕白太后，请尽诛诸常侍。中常侍张让、段珪相谓曰：「大将军称疾，不临丧，不送葬，今欻入省，〔贤曰：欻，音许勿翻。〕此意何为？窦氏事意复起邪？」使潜听，具闻其语。乃率其党数十人持兵窃自侧闼入，伏省户下，进出，因诈以太后诏召进，入坐省阁。让等诘进曰：「天下愦愦，〔诘，去吉翻。说文曰：愦愦，乱也，古对翻。〕亦非独我曹罪也。先帝尝与太后不快，几至成败，〔事见上卷光和四年。几，居希翻。〕我曹涕泣救解，各出家财千万为礼，和悦上意，但欲托卿门户耳。今乃欲灭我曹种族，不亦大甚乎！」〔种，章勇翻。〕于是尚方监渠穆拔剑斩进于嘉德殿前。〔按百官志，尚方有令、丞而无监，桓、灵之世，诸署令悉以宦者为之，尚方监必亦置于是时也。渠，姓也。左传：天王使宰渠伯纠来聘。又卫有渠孔御戎。〕让、珪等为诏，以故太尉樊陵为司隶校尉，少府许相为河南尹。尚书得诏版，疑之，曰：「请大将军出共议。」中黄门以进头掷与尚书曰：「何进谋反，已伏诛矣！」 八月间，二十五日，何进进入长乐宫，奏请何太后，将各常侍全部诛杀。中常侍张让、段珪商量说：“大将军称病，不参加先帝的丧礼，也不送先帝灵柩，现在突然入宫，他想干什么？难道窦武的事情要重演么？”他们俩派人去偷听何进和何太后的对话，得知了谈话的内容。于是张让、段珪带领其党羽数十人手持兵器，自侧门进入，埋伏在皇宫之内。等何进出来后，假托太后的旨意宣何进进宫，让其在宫内等待。张让等人（出现后）责问何进：“天下大乱，不单单是我们宦官的罪过。先帝曾经和太后闹别扭，几乎废黜了太后，我等声泪俱下为太后求情，拿出千万家财为太后送礼，方才让先帝作罢，我们这样做只是为了将来能够依托你们何氏一族。到如今你却想把我们统统剿灭，这不是太过分了吗！”说完尚方监渠穆拔剑斩杀何进于嘉德殿前。张让、段珪等人伪造诏书，任命前太尉樊陵为司隶校尉，少府许相为河南尹。有个尚书得到了诏书，觉得很可疑，说：“请大将军出来共同商议。”中黄门将何进头颅扔给尚书台官员，说：“何进谋反，已经被斩杀了！” 诏版，写有诏书的简牍。简牍实际是几种东西的总称，指的是竹简、木简、竹牍和木牍。 简，木制或者竹制，长条形。牍，多为木制，比简宽好几倍，长方形，皇帝诏书用尺一牍。 中黄门；官秩一百石，无定员，由宦官充任，负责在宫中供职。尚方监；由宦官担任，负责置办和掌管宫廷饮食器物。 诏命的传达要经过尚书台，这里并没有交代这个尚书是谁。张让等人指责何进忘恩负义中的有一条就是为何太后求过情，何太后为什么会差点被灵帝废黜？《后汉书》记载公元181年，王美人（献帝刘协的生母）在生下刘协后，当场就被何皇后也就是现在的何太后毒杀，灵帝刘宏大怒，决意废后，被宦官劝阻。 何进搞这么大阵仗，结果被几个太监带领亲戚家丁就给剁了，充分说明搞政治么，还是要流氓一点。搭个戏台唱了半天大戏，还不如流氓操个西瓜刀先捅你几个透明窟窿，捅死你了我就是老大。太监的思维很简单，但是比何进效率太多。何进的死也不值得同情，他不仅是个蠢货，还好虚名，而且外戚宦官本来就没什么两样，狗咬狗，死不足惜。 |
|
进部曲将吴匡、张璋在外，闻进被害，〔被，皮义翻。〕欲引兵入宫，宫门闭。虎贲中郎将袁术与匡共斫攻之，中黄门持兵守阁。会日暮，术因烧南宫青琐门，〔卫瓘曰：青琐，门边青镂也。一曰天子门内有眉格再重，裹青画曰琐。考异曰：何进传作「九龙门」。今从袁纪。〕欲以胁 出让等。让等入白太后，言大将军兵反，烧宫，攻尚书闼，〔尚书闼，即尚书门。〕因将太后、少帝及陈留王劫省内官属，从复道走北宫。〔将，如字，携也，挟 也。〕尚书卢植执戈于阁道窗下，仰数段珪；〔数，所具翻。〕珪惧，乃释太后，太后投阁，乃【章：甲十一行本「乃」作「得」；乙十一行本同；孔本同。】免。 袁绍与叔父隗矫诏召樊陵、许相，斩之。绍及何苗引兵屯朱雀阙下，捕得赵忠等，斩之。吴匡等素怨苗不与进同心，而又疑其与宦官通谋，乃令军中曰：「杀大将军即【章：甲十一行本「即」上有「者」字；乙十一行本同；孔本同；张校同。】车骑也，〔时苗为车骑将军。〕吏士能为报雠乎！」〔为，于伪翻。〕皆流涕曰：「愿致死！」匡遂引兵与董卓弟奉车都尉旼攻杀苗，弃其尸于苑中。绍遂闭北宫门，勒兵捕诸宦者，无少长皆杀之，〔少，诗照翻。长，知两翻。〕凡二千余人，或有无须而误死者。〔须，古须字通。〕绍因进兵排宫，或上端门屋，以攻省内。〔宫之正南门曰端门，省禁也。〕 何进部下将领吴匡、张璋正在皇宫外面，听说何进被杀害，想率兵入宫，但宫门已经关闭。虎贲中郎将袁术与吴匡一起攻打皇宫，用刀砍门，中黄门等手持武器进行防守。刚好这时日落，袁术乘机火烧南宫的青琐门，想以此威胁宫内交出张让等人。张让等人入宫禀告太后，说大将军部下造反，火烧宫殿，并攻打尚书门；他们胁迫太后、少帝和陈留王，以及当时在宫内的其他官员一起，从阁道逃往北宫。尚书卢植手执长戈站在阁道中的窗下，仰头斥责段珪；段珪害怕，放了何太后；何太后从阁道跳下，得以幸免。袁绍和他的叔父袁隗假传诏书，召来樊陵、许相，将他们斩杀。吴匡等人向来埋怨何苗和何进志向不一，而且他们怀疑何苗和宦官们相互勾结，所以吴匡在军中传话：“杀了大将军的就是车骑将军（何苗），将士们敢为大将军报仇吗！”将士们都流着泪说：“愿效死力！”于是吴匡带领部队和董卓弟弟奉车都尉董旼一起攻杀了何苗，并把他的尸身扔入御花园（苑，即皇家专属的花园；清代以前称苑，清代称御花园，为了方便起见，称为御花园）之中。接着袁绍关上北宫门，派兵捉拿宦官，无论老少，一律处死。（接着）袁绍乘势进兵扫荡皇宫，派士兵爬过正南门，向禁宫内发起冲击。 奉车都尉；秩比两千石，管理皇帝出行所用的车驾。 卢植是刘皇叔的老师，也是汉末大儒之一。樊陵、许相都是宦官党羽，但不是宦官。复道即阁道，楼阁之间架空的通道。估计离地不高，不然何太后早摔死了。 |
|
庚午，张让、段珪等困迫，遂将帝与陈留王数十人步出榖门，〔榖门，位在子，雒城正北门也。〕夜，至小平津，〔贤曰：小平津在今巩县西北。杜佑曰：巩县西 北有小平县故城，又北有津，曰小平津。〕六玺不自随，公卿无得从者，〔从，才用翻。〕唯尚书卢植、河南中部掾闵贡夜至河上。〔汉官仪：诸郡置五部督邮以监属县；河南尹置四部督邮，中部为掾。掾，俞绢翻。〕贡厉声质责让等，且曰：「今不速死，吾将杀汝！」因手剑斩数人。〔手，式又翻。〕让等惶怖，〔怖，普布翻；下同。〕叉手再拜，叩头向帝辞曰：「臣等死，阶下自爱！」遂投河而死。 二十七日，张让、段珪等人处境越发艰难，只好带着少帝和陈留王等数十人步行逃出洛阳北门；夜里，抵达小平津渡口（今河南洛阳市孟津县东北），少帝的六枚玉玺都没有带在身边，身边也没有公卿大臣相伴，只有尚书卢植和河南中部掾闵贡跟随少帝。闵贡大声斥责张让等宦官，并说：“你们赶紧自杀，不然就让我来杀了你们！”说完拿剑砍死数名宦官。张让等宦官十分恐惧，对闵贡拱手再拜（拜两次），接着又向少帝叩头告别说：“臣等死后，陛下请多保重！”然后投河自杀。 河南中部掾，河南郡治下分为四部，每部的长官称为督邮书掾，简称督邮，代表郡太守督察县乡，宣达政令兼司法等；中部督邮就简称为中部掾。 这个闵贡看来是个武林高手，一人对抗宦官及其亲属数十人，还能斩杀数人，将其余人逼的自杀，实在是了不起。如果按照武侠小说里面太监总管什么的武功一向高的离谱，那么这位闵贡侠士至少也是个独孤求败级别的。 十常侍的闹剧终于终结，结局也挺悲惨的，被袁绍屠了族，自己也跳河自杀。其实十常侍对于百姓当然是十恶不赦，但对于皇室却还算是忠诚，毕竟他们需要依附于皇室才能为恶，他们并不想造反，也不想和何进争权，只求能赖在京城继续搜刮民财。何进到死也没有明白，他最大的威胁并不是来自宦官，宦官手上是没有兵权的，京城的兵权尽在何进掌握之中，如果不是把十常侍逼到了绝路，他们是不敢起来和何进公然对立的。 |
|
此贴可精 |
|
操到酸枣，诸军十余万，日置酒高会，不图进取，操责让之，因为谋曰：〔为，于伪翻；下同。〕「诸君能听吾计，使勃海引河内之众临孟津，〔勃海，谓袁绍也。〕酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、大谷，全制其险，〔塞，悉则翻。轘，音环。〕使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，〔此谓袁术也。丹水及析县皆属弘农郡。〕以震三辅，皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。〔观操之计，但欲形格势禁，待其变起于下耳，非主于战也。〕今兵以义动，持疑不进，失天下望，窃为诸君耻之！」邈等不能用。操乃与司马沛国夏侯惇等诣扬州，募兵，得千余人，还屯河内。〔从袁绍也。〕 曹操回到了酸枣县。各诸侯（总共）有部队十多万，每日却只是摆宴饮酒，不思进取；曹操怒斥他们，并替他们策划道：“各位如果能听从我的计策，让袁绍带领河内郡的部队进逼孟津县（属司隶校尉部河南尹，今河南洛阳市孟津县），其他酸枣部队先攻占成皋、敖仓县作为据点，派兵封锁轘辕关（今河南洛阳市偃师市境内）和大谷关（今河南洛阳市东南大谷口），控制（洛阳周边）全部的险要之地，再派袁术将军带领南阳郡的部队占领丹水县（属荆州南阳郡，今河南省南阳市淅川县西）和析县（属荆州南阳郡，今河南南阳市淅川县东），进军武关（河南省商洛市丹凤县境内），以震慑三辅地区（指京兆尹、左冯翎、右扶风；即长安及其周边地区）；然后各部队修补城墙和工事，坚守不战，多多布置疑兵；这样就能彰显天下大势，顺应潮流，诛除逆贼，马上平定局势。如今我们的军队有大义在身，却迟疑不前，辜负了天下人的期望，我为在座各位感到羞耻！”张邈等人没有采纳（曹操的意见）。于是曹操和司马沛国人夏侯淳去扬州募兵，得到一千多人，而后返回并驻扎于河内郡。 敖仓，当时长安边上的重要粮仓。 曹操的策略是先占据长安周边险要和粮仓，让董卓进退不能，然后静观其变，他料定不久长安方面一定会有异变，等董卓内外交困，再行进兵，用最小的代价取得胜利。成皋、敖仓、轘辕、太谷是长安东面重要据点，丹水、析县和武关是长安南面重要据点，长安北面则是黄河天险，所以摆在董卓面前的只有两条路，要么滚回西凉老家，从此再没有争霸天下的资本，还要提放各诸侯的乘火打劫；要么困守长安，但长安内部暗流汹涌，外面各诸侯虎视眈眈，难保不会有人铤而走险和各诸侯里应外合瓦解董卓军。所以，曹操的策略应该是很好的。但是这批诸侯全都各怀异心，只想着怎么为自己谋划最大的利益，就算曹操自己，也不是真的想匡扶汉室；而且曹操并不是义军首领，并没有权力节制这些诸侯，其实就算是袁绍，也不一定能让他们同心协力。真的让郑泰言中了。 |
|
第五十九卷完。还有十多卷，慢慢发。 不知道版主是否可以加个精。 |
|
五十九卷主要讲述的是十常侍之乱、何进之死以及董卓篡权。 六十卷主要讲述各诸侯讨伐董卓、董卓之死以及李傕、郭汜之乱。 |
|
此贴可精…要是有机会，真想和你一起翻译增加资料 |
|
超级的长 |
|
卓谓长史刘艾曰：「关东军败数矣，〔要，一遥翻。数，所角翻。〕皆畏孤，无能为也。惟孙坚小戆，〔说文曰：戆，愚也。音都降翻。〕颇能用人，当语诸将，使知忌之。〔语，牛倨翻；下同。〕孤昔与周慎西征边、韩于金城，孤语张温，求引所将兵为慎作后驻，温不听。温又使孤讨先零叛羌，〔零，意怜。〕孤知其不克而不得止，遂行，留别部司马刘靖将步骑四千屯安定以为声势。叛羌欲鋳归道，〔鋳，即截字。〕孤小击辄开，畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人，不知但靖也。而孙坚随周慎行，谓慎求先将万兵造金城，〔将，即亮翻。造，七到翻。〕使慎以二万作后驻。边、韩畏慎大兵，不敢轻与坚战，而坚兵足以断其运道。〔断，丁管翻。〕儿曹用其言，凉州或能定也。温既不能用孤，慎又不能用坚，卒用败走。〔事见五十八卷灵帝中平二年。卒，子恤翻。〕坚以佐军司马所见略与人同，固自为可；〔言其才可用也。〕但无故从诸袁儿，终亦死耳！」乃使东中郎将董越屯渑池，中郎将段煨屯华阴，〔煨，乌回翻。华，户化翻。〕中郎将牛辅屯安邑，〔姓谱：牛本自殷，周封微子于宋，其裔司寇牛父败狄于长丘，死之，其子孙以王父字为氏。〕其余诸将布在诸县，以御山东。辅，卓之婿也。卓引还长安。孙坚修塞诸陵，〔塞，悉则翻。〕引军还鲁阳。 董卓对长史刘艾说：“关东各诸侯的部队被我屡次击败，他们都畏惧我，不会有什么作为。只有孙坚这人有点鲁莽，又善于用人，我应当告诉各将，让他们小心提防。我以前和周慎西征金城郡（属凉州，今甘肃省兰州市、青海省西宁市、海东地区一带）的边章和韩遂，我向张温请求，让他带领所帅士兵作为周慎后援，张温没有答应。张温又派遣我去讨伐叛乱的先零羌；我明知打不过（先零羌），但又不能不去，只好率军前往，只留下别部司马刘靖带领步骑兵四千，驻扎在安定虚张声势。羌族叛军想切断我的后路，我略加攻击就突破了他们的阻截，（之所以这么轻松就突围）就是因为他们畏惧我留在安定的驻军；他们以为我安定有数万军队，却不知道只有刘靖一支部队而已。（另一边）孙坚随周慎进军，他向周慎请命，率领一万士兵攻击金城郡，让周慎带领其余二万士卒作为后援。边章、韩遂害怕周慎的大军，定然不敢轻易地和孙坚交战，因而孙坚的部队可以截断他们的粮道。倘若当初周慎小儿能采纳孙坚的意见，凉州之乱或许早就能平定了。张温既没有听从我的意见，周慎又不能采纳孙坚的良策，到最后只能败兵撤走。孙坚当时仅仅担任的是佐军司马，见解却和我颇为相似，确实是个可用之才；只是他无缘无故跟随了袁氏那些小儿，最终只怕也难逃一死！”随后董卓派遣东中郎将董越驻兵渑池县，中郎将段煨驻兵华阴县（属司隶校尉部弘农郡，今陕西渭南华阴市），中郎将牛辅驻兵安邑县（属司隶校尉部河东郡，今山西运城市夏县），其余各将分别部署在周边各县，以抵御山东（崤山以东）各诸侯。牛辅是董卓的女婿。董卓自己带兵回到了长安。孙坚修缮了各皇陵（之后），也带兵回到了鲁阳县。 先零羌，古代羌族部落之一；当时在青海、西藏一带活动。 别部司马，将军属官，在将军管辖外另带领一营士兵。佐军司马，中郎将属官，相当于伍长（军队中最低级的军官）。中郎将，品级在将军和校尉之间，当时已不再限于禁卫军统领，而被广泛加于带兵将领之中。 连董卓这等心胸狭隘之人都能赞赏的确实不是一般人。 |
|
好顶赞 |
| 首页 本页[1] 下一页[2] 尾页[18] [收藏本文] 【下载本文】 |
| 三国 最新文章 |
| 荆州交易的实质 |
| 我一直很好奇，说糜芳背叛 |
| 关羽在荆州八年干了什么 |
| 这张图可能就是最接近真相的荆州情势 |
| 关于关羽北伐，为什么总有人想不通？ |
| 话说合肥之战张辽高光时刻，为啥封赏不是第 |
| 其实曹髦造反也不是一点机会没有 |
| 为何三国前期的人才凋零后，大部分的后代都 |
| 马岱北伐之谜 |
| 曹魏为什么不主攻蜀汉？ |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
娱乐生活:
电影票房
娱乐圈
娱乐
弱智
火研
中华城市
印度
仙家
六爻
佛门
风水
古钱币交流专用
钓鱼
双色球
航空母舰
网球
乒乓球
中国女排
足球
nba
中超
跑步
象棋
体操
戒色
上海男科
80后
足球: 曼城 利物浦队 托特纳姆热刺 皇家马德里 尤文图斯 罗马 拉齐奥 米兰 里昂 巴黎圣日尔曼 曼联 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库 |