[钓鱼] 为什么古代中国和欧洲的爵位叫法都一样呢？[第1页]

作者:沈第文

原本以为公侯伯子男是欧洲常用的，后来发现明朝也封公侯伯。更早以前也是公侯伯子男，这是巧合吗？

翻译问题吧

那群野蛮人学过去的

有没有一种可能，其实是中国人翻译欧洲爵位的时候直接把中国的爵位等级给套上了？

不同等级而已，你想叫他12345级也没关系

直接套的。。。还有犰狳这种也是翻译法套的

直接套英文上呀

翻译问题。翻译过来的

弱智吧都不要你这种。

因为爵位原本就是中国的，国外的各种爵位名字是翻译成中文的时候，国内没有对应的词就把与之相近的候爵公爵之类的套上去了

现有，等同就无需音译也无需意译，直接覆盖用，刚好他们也用五级爵位。
类似的太阳系行星，金木水火土是我们古代就给它们起的名。老外并不叫它们水之星，木之星，所指相同就直接用即可。

**，去历史吧问

直接硬套，比如中国军衔就是上中少尉上中少校，美国的军衔有Commander，Captain这些，直译就是指挥官，队长，但还是硬套上中少来翻译
还有Captain，在陆军是上尉，在海军是上校
经常有作品翻错

呃

加:2022-08-03 21:15:58 更:2022-08-03 21:22:46

娱乐生活: 电影票房娱乐圈娱乐弱智火研中华城市印度仙家六爻佛门风水古钱币交流专用钓鱼双色球航空母舰网球乒乓球中国女排足球 nba 中超跑步象棋体操戒色上海男科 80后
足球: 曼城利物浦队托特纳姆热刺皇家马德里尤文图斯罗马拉齐奥米兰里昂巴黎圣日尔曼曼联

网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 知识库